HULDRA
древненорвежский фольклор
Хулдра - молодая, красивая девушка с длинными волосами. Её можно встретить в горах или глубоко в чаще леса. Часто она пасёт своих коров и они, как правило, очень красивые и ухоженные животные.
В Хулдру можно легко влюбиться, поскольку она очень, очень красива и выглядит абсолютно как человек. Единственное различие это то, что она имеет длинный хвост - точно такой же, как у коровы. Многие истории рассказывают о юных, неженатых парнях, которые влюблялись в Хулдру. Иногда они переселялись вместе с ней вглубь горы - туда, где жила она со своей семьёй. Семья богата и имеет лошадей, коров и овец. В глубине горы жить хорошо - там в достатке еды и красивой одежды.
Тем не менее опасно оставаться там слишком долго. Тогда может парень не выйти из горы и должен будет жить там всю свою жизнь. Истории говорят, что он становится «завороженным», или «взятым горой». Кроме того, Хулдра красива и добра только если парень добр к ней. Если он начинает относится к ней плохо, или не хочет её больше, она может преобразится в отвратительную ведьму.
В некоторых историях о Хулдре всё идёт хорощо между ней и парнем. Они женятся и живут счастливо вместе как два обычных человека. Как правило, другие жители деревни принимают Хулдру и истории рассказывают, что она теряет свой хвост, когда выходит замуж в церкви.
ВРЕМЯ ЖАСМИНА
новелла писателя Tage Danielsson
Был вечер мая. Они сидели на скамейке в парке. Наступило время цветения жасмина. В их сердцах была весна. «Я никогда так не чувствовал этого раньше», - прошептал он. «Я знаю, это звучит банально, но так оно и есть».
«Я не смею сказать, что я чувствую к тебе», сказала она быстро и покраснела. «Если бы я сказала это, всё было бы просто разрушено. Нет слов для этого. " Он нежно поцеловал ее в щеку. "Не делай это. Ты знаешь, что я сказала ".
"Я хочу быть с тобой сегодня ночью." Он резко отвернулся.
«Не будь таким снова. Ты знаешь, что я должна быть дома в десять часов. Почему ты не можешь оставить это так, как есть, почему мы не можем продолжать любить друг друга так, как мы любим сейчас?»
«Любить друг друга? Это то, что ты делаешь - любишь меня? Так, как человек любит фильм или предмет одежды? Любить друг друга!»
«Дорогой, я люблю тебя. Ты это знаешь. Но ведь лишь только этого у нас нет.»
«Лишь только этого! Но почему это должно быть так? Почему мы не можем любить друг друга целиком и полностью? Почему не мы? Все другие же получают это! Люди лежат, тесно прижавшись друг к другу, как селёдки в консервной банке, по всей нашей стране! Почему именно я, который наконец-то нашёл свою настоящую любовь, я - у которого только ты во всём мире - почему именно я не получу это?»
Она рассмеялась от его усердия - смущённо и немного устало.
«Дорогой, ты знаешь всё. Нужно ли разрушать этот короткий счастливый момент в нашей жизни разговором об этом здесь? Разве это единственное, что имеет значение для тебя?»
В воздухе плыл нежный запах жасмина. Он смутился.
«Извини». Он погладил её щёку. «Изумительно быть рядом с тобой, даже лишь только находится рядом. Но иногда всё слишком трудно.»
Слышалось пение соловья. Это быд романтический вечер.
«Но одну вещь ты должен пообещать мне во всяком случае. Пообещай мне, что у тебя никогда не будет никакой другой кроме меня. Пообещай это!»
«Я обещаю. Как может быть кто-то другая? Я же ждал тебя всю мою жизнь!»
«Скажи, что у тебя вообще никогда не было никакой другой, cкажи это!»
«У меня никогда не было никакой другой. Но ты тогда хотя бы скажи, что ты хочешь, чтобы я остался у тебя этой ночью.»
Лёгкая дрожь прошла по её телу.
«Дорогой, я хочу это. Но сейчас мы должны идти. Ты знаешь, какой шум будет, если мы придём домой после десяти.»
Они поднялись. Он обнял её плечи.
«Мы ведём себя как дети, не находишь?»
«Я не знал, что любить - это вести себя по-детски».
Он посмотрел вниз, на землю и тихо сказал:
«Знаешь, я думаю что самая прекрасная любовь - это любовь, которая никогда не сможет осуществиться. Мечта должна оставаться мечтой, иначе это становится уже чем-то другим. Не менее прекрасным, но другим. Но, тем не менее, мы, пожалуй, очень счастливы.»
Они улыбнулись друг другу. Было время жасмина. На часах было без десяти минут десять. Рука об руку они пошли из парка в сторону дома для престарелых.
Naiv. Super.
отрывок из романа норвежского писателя Erlend Loe
Сегодня вечером я думаю о моём дедушке - отце моей мамы. Несколько недель назад он рассказал мне историю. Это история о том, что наш мир не так уж и плох.
Мои дедушка и бабушка живут в жёлтом деревянном доме, который они построили много лет назад. У них есть большой сад, в заботах о котором они проводят много времени. Деревья, цветы и другие растения, о которых они заботятся, стали частью их жизни. Они знают названия всех своих садовых питомцев, знают когда что нужно сажать, поливать и собирать. Они часто разговаривают о растениях и дарят цветы друзьям и членам семьи. Это продолжается так долго, как я помню себя.
Когда они построили дом, мой дед посадил яблоню. В самом низу сада. Я никогда не видел это дерево. Его уже не было, когда я родился. Но я много о нём слышал.
Когда дерево немного подросло, на нём начали появляться яблоки. Много яблок. Бабушка делала сок и варенье из яблок.
Это была хорошая яблоня.
Но затем кое-что произошло.
Было хорошее лето и яблоки были большие и красивые. Пора было их собирать.
Но однажды утром дерево было сломано. Много толстых ветвей лежало на земле. Дедушка рассказывал, что это было печальное зрелище. На дереве больше не будет яблок. Яблоня погибнет.
Мой дед зашёл в дом и рассказал горестную новость моей бабушке. Затем он снял с себя рабочую одежду, переоделся в чистое и пошёл вниз по дороге, мимо церковного кладбища, прямиком к профессиональной школе.
Там он поговорил с ректором.
Прошло совсем немного времени, как три мальчика сознались в содеянном.
Ночью они воровали яблоки и ситуация вышла из-под контроля. Они раскаивались и совесть их была не на месте.
Это была мальчишеская выходка - одновременно незначительная и достаточно серьёзная.
И мой дед, и ректор хотели, чтобы закон и справедливость восторжествовали.
Новая яблоня стоила в то время 150 крон. Было договорено, что мальчики возместят стоимость яблони. Каждый должен был заплатить 50 крон. Дедушка рассказывал, что это были большие деньги по тем временам.
Каждую неделю мальчики должны были платить часть суммы - остаток осени и вплоть до весны, пока они не выплатят всё и не будут в расчёте. Мой дедушка сам ходил в эту школу и знал, что у мальчиков денег было немного. Они жили в школе, многие далеко от своего дома и их родители уже глубоко копали в карманах, чтобы иметь возможность послать их учиться в школу.
Они должны были брать деньги на яблоню из своих карманных денег. Вероятно, им пришлось значительно урезать все требующие денег развлечения. Вряд ли они могли купить чтобы-то ни было, не могли сходить в кино, не могли угостить девочек лимонадом - почти ничего.
Каждую субботу, потухшие, приходили они к двери моих дедушки и бабушки. Они почти ничего не говорили. Молча протягивали они свои руки и высыпали монеты в большую ладонь моего деда. Он серьёзно кивал, подтверждая тем самым, что всё идёт согласно уговора. Так продолжалось это всю зиму и весну.
В мае снова зацвёл сад и профессиональная школа готовилось закрыться на лето. Мальчики должны были поехать домой, в отпуск.
Когда они пришли в последний раз, на них была праздничная одежда. Это был волнительный момент для них. Они позвонили в дверь и моя бабушка попросила их войти. Она сварила кофе и приготовила печенье. Мальчики поели, заплатили последнюю выплату и попрощались с моими бабушкой и дедушкой за руку.
Дело было закрыто. Они сияли и первый раз поговорили немного с моими бабушкой и дедушкой. Они рассказали о школе и о лете. Они рассказали, откуда они приехали. Мальчики могли вздохнуть свободно. Их лица были довольные. Долг был выплачен. Они были реабилитированы и могли, наконец, поднять головы.
Постепенно мальчики стали вставать, чтобы идти. Тогда поднялся мой дедушка.
Подождите, сказал он. Ещё одно дело.
И мальчики остановились. Мой дед прошёл через всю комнату к большому кухонному шкафу и открыл его. Он протянул руку внутрь и достал три конверта. Затем он подошёл к мальчикам и дал каждому из них по конверту.
Мальчики ничего не поняли. Они посмотрели друг на друга. Затем они открыли конверты и слёзы потекли по их щекам.
Мой дед отдал им деньги обратно.
Потом он рассказывал, что с самого начала решил отдать деньги обратно. Дело было не в деньгах, говорил он.
Я думаю о мальчиках. Сейчас они уже большие. Наверняка старше пятидесяти лет. Они должны были получить чувство, что мир устроен правильно. Что поступки что-то значат. Что вещи взаимосвязаны.
Я думаю о том, что они делают сейчас. По-видимому, у них у самих есть семьи и сад с яблонями.
Мой дедушка настоящий мужик.
Я думаю о том, настоящий ли мужик я.
Я думаю о том, есть ли настоящие мужики в моём поколении.
